Update those cliches
14th February 1981, Page 31
14th February 1981
Page 31
Page 31, 14th February 1981
— Update those cliches
Close
Noticed an error?
If you've noticed an error in this article please click here to report it so we can fix it.
If you've noticed an error in this article please click here to report it so we can fix it.
A COLUMNIST in The Financial Times complains that idiomatic English has failed to develop. Instead of "it never rains but it pours" to mean all or nothing at all, he offers the up-to-date alternative: "It comes in buses."
Others are even better. For instance, "to raise the Titanic" could mean to pour good money after bad. "Taking the Consett road" is a colourful idiom for unemployment and "paying a Lambeth rate" is descriptive of the verge of bankruptcy.